torsdag, augusti 02, 2012

Jag vill inte träna

En kompis plockade upp en bok hos mig och sa "Va, heter den 'Jag vill inte träna'?" (i själva verket var det "Jag vill inte tjäna", en fantastisk bok av Ola Larsmo, men mer om den en annan gång). Men tro det eller ej, jag vill faktiskt träna! Jag, som är världens lataste, har börjat jogga. Kanske har jag inspirerats av alla träningsnarkomaner på jobbet, kanske är det höstpeppen som har satt in. Peppad är jag i alla fall! Till en början har jag mest tagit snabba promenader och sprungit vissa bitar. I söndags var jag ute på en tur på en hel mil i solskenet i Hågadalen, och efter det hände något. I går började jag nämligen jogga efter 2 km (när jag kommit till bättre underlag än hård trottoar), och sen fortsatte jag bara på i de resterande 6 kilometerna. Den där tröskeln när jag vill börja gå igen brukar komma efter bara någon minut, men igår hände aldrig det, och jag joggade förvånat vidare. Visserligen mycket långsamt, nästan så att jag lunkade, men ändå. Nästa gång ställer jag nog in Runkeeper på "Running" redan från första stunden.

Förresten, är det nån som har någon bra tränings-playlist på lager, eller tips på lite peppande låtar?

tisdag, juli 31, 2012

Min bästa pasta

Nudlar i all ära, men pasta är ändå den ultimata studentmaten. Jag har en kompis som brukar äta pasta med Herbamare och inget mer till, men personligen föredrar jag att variera med lite olika såser. Min bästa sås kom till genom att jag tog lite vad som fanns hemma, och sen har jag hållit fast vid den. Så här enkelt lagar du den:


  • Klipp ett paket bacon i bitar, stek och lägg att torka på hushållspapper.
  • Skiva en halv zucchini och stek (gärna med en massa citron), lägg sedan även dessa åt sidan.
  • Ungefär här bör du sätta på pastavattnet!
  • Klyfta några champinjoner, 7-8 st kanske och stek. Fortsätt skvätta på citron.
  • Avsluta med att halvera ett antal körsbärstomater och låt dem mjukna i stekpannan.
  • Lägg tillbaka bacon och zucchini i stekpannan och häll i en burk lätt crème fraîche. Skvätt i lite mer citron om det behövs och peppra.
  • Klart att servera till din favoritpasta!



Som ni ser har jag en ny fin matlåda. Sådant piggar upp! På Lagerhaus hittar du den och flera andra matlådor med skojiga texter, såsom "Det är insidan som räknas". Om du vill ha fler tips på trevlig mat som lämpar sig för att lägga i matlådan kan jag tipsa om Bettina håller låda om mat, där min kompis Bettina skriver om precis det: matlådemat.

tisdag, juli 10, 2012

Praktisk översättning

Vad har hänt? Vart har jag tagit vägen? Varför bloggar jag inte?
Jo, det ska jag tala om för er. Jag har fått en praktikplats i Stockholm! När jag går upp halv sju på morgonen och kommer hem ungefär samma tid på kvällen har jag inte riktigt orkat med mer än att laga ny matlåda, se ett avsnitt Morden i Midsomer och gå och lägga mig. Nu har jag dock börjat vänja mig vid att pendla mellan Uppsala och Bromma, så då tyckte jag att det var dags att berätta hur jag har det.

Jag gör praktik på Decathlon, en fransk sportkedja som precis öppnat sin första butik i Sverige. Det jag gör är främst att översätta produktinformation (dvs skyltar som ska sitta i butiken), men även lite annan typ av text. Det är jätteroligt, och jag lär mig nya saker varje dag! När jag har slutfört mina tre månader här kommer jag dessutom att vara en riktig hejare på Transit, ett översättningsverktyg för datorn.

Alla som jobbar här är väldigt trevliga, och stämningen är "ung". Dock är de flesta lite sportigare än jag, så än så länge har de inte fått med mig på någon fotbollsmatch på lunchrasten, men vem vet vad som händer under resten av sommaren? Jag och Anna (min kursare från Uppsala som också gör praktik här) har i alla fall hittat ett fint promenadstråk utefter vattnet som vi brukar utnyttja på lunchen.

Nu har jag ätit dagens matlåda (fullkornstagliatelle med tonfisksås och några jordgubbar till dessert) och fått lite solsken i ansiktet, så då är det dags att återgå till datorn.
Toudilou så länge!

tisdag, april 17, 2012

Vad är väl en bal på slottet?

Antal gånger jag haft balklänning redan denna vår: 4
Antal gånger kvar att ha ha balklänning i vår: 3
(... och då är ärtsoppetorsdagarna inte ens inräknade)
Det känns som att jag borde utöka högtidsdräktsgarderoben något!



För några veckor sedan hörde en vän av sig till mig och undrade om jag kunde samla ihop ett gäng i högtidsdräkt för att dansa lite vals på slottet (i en film som universitetet spelade in om valborgsfirandet). Javisst svarade jag, drog ihop ett gäng glada snerkingar och gick dit! På plats fick vi träffa Mikael Tornving, som också skulle filma. Riktigt trevlig kille! Emelie fick "huvudrollen", och blev i varje tagning lika dissad av Micke. Efter varje omtagning  kom han fram och snackade med oss en stund, och berättade hur taskig han kände sig som snäste av Emelie i filmen. I verkligheten skulle han minsann aldrig tacka nej om en sån snygging kom fram och bjöd upp till dans!

Det var en fantastiskt kul grej att vara med om hur som helst. Jag kan alltså numera bocka av "filminspelning" från min att göra-lista. Check.


Här är alltså den del av filmen som vi är med i. Även resterande delar i valborgsserien hittar ni på youtube. Bra pepp såhär två veckor innan!

söndag, mars 11, 2012

Smooooooth

Det bästa sättet att påbörja en skön söndag är med en gosig smoothie. I somras köpte jag en hel back med jordgubbar som jag antingen skar i bitar eller mixade lätt, så nu har jag frysen full av C-vitamin att använda i förkylningstider eller till bakisdagar. Idag körde jag jordgubbarna i smoothiemixern med banan och vaniljyoghurt. Vilken kickstart! Nu får jag förhoppningsvis ork att flyttstäda och packa upp mina miljarder böcker.

tisdag, mars 06, 2012

Den tid som flytt

Ja, den tid som senast förflytt har gått åt till att flytta! Pappa och farbror kom och hjälpte mig som tur är, och vi släpade grejer ner med den gröna hissen, in i skåpbilen och upp för trapporna. Lillkusin Rasmus var med och var "hissvakt". Jättekul tyckte han!

söndag, februari 19, 2012

Ny inspiration

Idag är det två veckor kvar tills jag flyttar! Det ska bli så härligt. Ja, inte själva flyttdagen kanske, men sen. Att få packa upp allting i sakta mak, prova sig fram innan prylar och möbler helt ställs i ordning. Och att få börja om från början, till viss del, med inredningen förstås! De lila gardinerna och lilaguldiga kuddarna jag har nu får förstås hänga med även i fortsättningen. De kommer att hamna i vardagsrummet, vilket jag hoppas att Nadja inte ska ha något emot. I sovrummet däremot blir det ljust och flickromantiskt - rosor, prickar, ljusgrönt och ljusrosa. I köket får mina franska plåtburkar sätta grunden, så där blir det förhoppningsvis pastelligt och kitschigt så det förslår!

Den perfekta inspirationsbloggen för ett pastellkitschigt kök är ju förstås Leila Lindholms. Ett kök som hennes vore ju drömmen, men kanske inte möjligt så länge jag bor i hyresrätt. Under tiden nöjer jag mig med att sukta efter prylarna från hennes egen webbshop, som öppnar i mars.


Bilder från Leilas blogg

lördag, februari 18, 2012

Översätteriet

Jag älskar att översätta. Jag älskar att sitta och klura på finurliga uttryck som kan passa som motsvarande till det jag precis läst, och att försöka förmedla samma bilder som på originalspråket. Det känns verkligen att jag har valt rätt utbildning. Så bra då att det finns fler som uppskattar det översättarna gör!
Läs denna artikel från SvD och få lite, lite mer förståelse för yrket du också.

onsdag, februari 15, 2012

Good feeling

Vissa dagar är bara bra. Idag har jag:

  • tvättat håret efter att ha stresshoppat över det hela helgen
  • stresshoppat över frukosten
  • haft intressanta diskussioner på lektion i den jätteroliga svenskakursen
  • ätit revbensspjäll från Matikum och lunchat med en av de bästa
  • fått beröm för en tidning som inte ens kommit ut än
  • varit på bostadsteckning och blivit tilldelad en trerummare närmare stan
  • varit på lektion med genomgång av en översättning jag insåg att jag inte förstått alls
  • köpt en fin och billig klänning
  • jobbat på världens härligaste jobb, där jag blir lika uppskattad som jag uppskattar det
  • ätit pizzamiddag och pysslat med vänner
  • på TV sett andra vänner uppträda på Grammisgalan
  • förberett mig inför morgondagens nämndmöte, som blir mitt första som ledamot

Det här verkar kanske inte som värsta grejen, men all positiv feedback och det faktum att jag snart får flytta till en större lägenhet  har gjort detta till en helt fantastisk dag. Inte ens att känna sig totalt blåst på dagens översättningslektion kunde förstöra det!

Nu ska jag gå och lägga mig, och sova mina nio timmar för första gången på tre veckor. Godnatt.

fredag, februari 03, 2012

"Kristallkronan"

Endast 129 kristallkronor på Indiska.

måndag, januari 23, 2012

Morgonlyx

Jag säger bara en sak: HOTELLFRUKOST!






När vi var i Göteborg i helgen bodde vi på Hotell Rica, precis vid tågstationen. De hade en himmelsk frukostbuffé, med flera sorters yoghurt, müsliingredienser att blanda själv, färsk frukt, bär, säkert tio sorters bröd och kex, olika köttiga och ostiga pålägg, lax, såser, mögelost, croissanter, varma saker som äggröra, prinskorv, bacon och köttbullar, och så amerikanska pannkakor med lönnsirap. Behöver jag förklara att jag inte orkade någon lunch i lördags?

Comment faire semblant de parler français

Jag snubblade över en så fantastisk liten film att jag bara måste visa den!

Så här gör man alltså för att bäst fejka franska:
1. Drick vin, och var entusiastisk!
2. Gör ljud som visar att du håller med, exempelvis "schhh", "ptr" och "oh la la!"
3. Ha munnen full med mat, så slipper du prata
4. Svär mycket. PUTAIN!
5. Smält in, dvs klä dig franskt och läs Bescherelle.


Det bästa är att steg 2 och 4 verkligen stämmer. Så där låter verkligen fransmännen! Apropå att fejka språk tycker jag att ni ska ta och lyssna på det här klippet också och se om ni kan gissa varifrån talaren ursprungligen kommer.

måndag, januari 16, 2012

Frukta ej, ät frukt

Perfekt för att bli lite pluggpeppad - fruktsallad!

Jag tog fram den frukt jag hade (banan, apelsin, vindruvor och en liten burk skivad ananas) och skar i bitar, som till vilken fruktsallad som helst. Knepet för att få den riktigt saftig är dock att ha i lite apelsinjuice. Jag skvätte också på lite citron för att tona ner det söta, och toppade med några små mörka chokladknappar. Smaklig måltid!


PS. Fruktsalladen är nästan ännu godare dagen efter, när den fått ligga och suga åt sig av apelsinjuicen.

Peppen

Problemet med att ha fått bloggpepp igen är att jag nu inte vill göra något annat än det kreativa. Jag vill skriva texter som svävar iväg, och binda ihop dem med bilder och illustrationer. Inte göra klart inlämningsuppgifter till plugget...
Sicken tur då att jag snart ska få utlopp för all denna kreativitet - jag ska nämligen vara redaktör för nationstidningen igen denna termin! Så det kommer att bli så mycket layout, fotografering, skrivande och InDesign att det bara sprutar ur öronen på mig. Förhoppningsvis sprutar det ut lite här också!

söndag, januari 15, 2012

2011

Ytterligare ett år är till ända, och innehållsrikt har det varit! Jag tog en gammal lista från 2008 och gjorde om den lite för att sammanfatta det senaste året.

Årets åstadkommande: En storstädning av lägenheten? Har nog inte utfört några stordåd i år direkt
Årets kontrast: Att plugga på grundnivå vs masternivå
Årets hype: Fantastiska Erato, a.k.a. Kesovokalisterna, förstås!
Årets köp: Min iPhone förstås! På bara någon månad blev jag helt beroende
Årets resa:  Det blev förstås en sedvanlig tur till Frankrike, men charterveckan till Sicilien med Lina var härlig!

Jag och Lina på Sicilien
Årets projekt: C-uppsatsen, helt klart. Och klar blev den, i tid! 
Årets jobb: Extrajobb som pedagog och läxhjälp för en tjej här i Uppsala
Årets hat: Den ständiga pengabristen så fort hyran är betald
Årets premiär: Jag fick gå på Högtids-KK (bal för Uppsalahöjdare) för första gången
Årets accessoar: Räknas telefonen? Kanske mitt Eiffeltornshalsband annars.
Årets rutin: Att spendera all pluggtid uppe i glaskorridoren på institutionen
Årets inneboende: Ellen, som bodde på madrass på mitt golv några veckor på raken i början av båda terminerna

Jag, Ellen och kavaljerer på Inspektorsskiftesbalen
Årets kurs: Översättning I - äntligen får jag pyssla med det jag vill göra i framtiden!
Årets dans: Nationsfrancaisen vi försökte lära oss på förra vinterkongressen
Årets värsta raggningsreplik: "Jag har glömt var min kompis bor, får jag sova hos dig?"
Årets mest sedda serie: Downton Abbey, fantastiskt kostymdrama!
Årets Sverigeresa: När jag hälsade på Lina uppe i Umeå en långhelg i mars
Årets förfest: BN:s egen fördrink med egen punsch och egna hedersgäster inför höstbalen
Årets fest: Majmiddagen. Vad kan slå kottkrig på Pollacksbacken ackompanjerat av blåsorkester?
Årets efterfest: Räkan-släppet, efter Majmiddagen
Årets maskerad: Min födelsedagsfest på tema T

Trikoloren...
och Tiffany Persson på T-fest

Årets användbara pryl: iPhonen. Kolla kontot, blogga, fota - användbar till allt!
Årets förändring: Jag vågade äntligen testa på att bli brunett!
Årets blåmärke: Bitmärket efter en plötslig attack från en bordsgranne på fest... Det finns då folk till allt!
Årets låt: Bögarnas fel
Årets snyggaste hemkomst: När jag i lågskor klev hem från Vårbalen tidig förmiddag och en söt liten dam påpekade att jag borde hålla upp klänningskanten lite mer för att den inte skulle släpa i backen
Årets festform: Högtidsdräkt
Årets "avslut": Examensceremoni efter fyra fina år på Språkvetarprogrammet. Tack för allt!
Årets dryck: Punsch. Studentikost så det förslår!
Årets mat: Matlåda
Årets bakverk: Cupcakes!
Årets matorgie: Mitt cupcakekalas/examensfirande i juni


Årets i-valet-och-kvalet: Om jag ska spara ut luggen eller behålla den. I-landsproblem! 
Årets lärdom: En C-uppsats skriver inte sig själv
Årets vänner: 123 stycken nya enligt Facebook
Årets utskott/nämnd: Stipendienämnden eller biblioteksnämnden, fina på varsitt sätt
Årets historia: "Bitmannen" som attackerade min arm och orsakade det fina blåmärket på Majmiddagen
Årets upptäckt: Hair donut! Äntligen finfrisyr på två minuter
Årets språk: Francais, bien sur!
Årets lycka: Att bli antagen till Översättarprogrammet! 

Vart har jag tagit vägen?

Var är Lovisa? I sin lilla färgglada, lite för dyra studentlägenhet i Uppsala förstås. Men vad gör hon då? Ptja, äter vindruvor och läser Underbara Claras blogg med Antikrundan i bakgrunden. Ja, det är en vanlig söndagkväll hemma hos mig. I morgon börjar dock en ny termin, och jag är redo för nya tag.

Det senaste halvåret, tillika min första termin på Översättarprogrammet i Uppsala, har det varit full rulle. Att läsa på masternivå tar betydligt mer tid i anspråk än kandidatkurserna, och det har känts, speciellt under de perioder då jag också jobbat med nationens stipendier. Dessutom jobbar jag en gång i veckan som pedagog, och hjälper en 14-årig tjej med skolarbete, med fokus på franska, men det kan egentligen bli både matematik och historia också, beroende på vad hon har i läxa. När jag inte har pluggat eller hjälpt henne att plugga har jag bakat cupcakes, druckit punsch och sprungit på gasque eller bal.

Den här tjejen kommer ni se mer av i år
Twitter är kanske också en anledning till att det har blivit lite mindre bloggat. Det är så enkelt att gå in via mobilen och slänga ur sig några rader om hur det är eller något som hänt, kanske till och med ackompanjerat av en liten bild. Men esteten i mig skriker lite då och då. Hur mycket jag än kvittrar så blir det ju aldrig så där fint som ett litet blogginlägg, med sin bakgrund, ett välkomponerat foto och en liten ram runt. Jag har saknat att blogga! Efter att nu ha plöjt igenom 18 sidor Underbara Clara är jag så inspirerad jag bara kan bli. Här ska skrivas, fotograferas - och pimpas lägenhet. Välkommen tillbaka, säger jag till mig själv.